間違いを見つけた方はお知らせください
arimoto@iname.com

　多くの誤りをただし、予定が間に合わなくとも続けるようはげまして下さった阿部さんに感謝します。数学用語をさらに追加していく予定である・・・・

2002.8.15

数学用ロシア語辞典

А

абонент 申し込み。加入者。

абелево группа アーベル群

абелево мнгоображие アーベル多様体

абстрактный интеграл 抽象積分

абстрагирвать, рую, руешъ 抽象する

автомат オートマトン

автоморфная функция 保形関数 、automorphic function

автор 著者

Адамар アダマール Hadamar

аддитивная теория чисел 加法的整数論

аддитивны процесс 加法過程

адел и идел アデールとイデール

　

аксиома 公理（axiom）

аксима выбора 選択公理

аксиоматическая теория множества 公理論的集合論

　

алгебра 代数学

алгебра Гопфа ホップ代数 Hopf algebra

алгебра Жордана ジョルダン代数

алгебра Клиффорда クリフォード代数

алгебра Рака ラカー代数

алгебра фон Неймана ノイマン代数

алгебраическая геометрия 代数幾何学

алгебраическая кривая 代数曲線

алгебраическая поверхность 代数曲面

алгебраическая функция 代数関数

алгебраическое многообразие 代数多様体

алгебраическое уравнение 代数方程式

алгеброидная функция 代数型関数

алгеораическо дполнение cofactor matrix

анализировать 分析する

анализ 解析

анализ размерностей 次元解析

аналитик 分析者

аналитика 解析幾何学

аналитический 分析の、解析的な、正則な

аналитическая механика 解析力学

аналитическая теория полигрупп
analytical theory of semi-group

аналитическая функция 解析関数

аналитическая функция многих
переменных 多変数解析関数

аналитическое множество 解析集合

аналитическое пространсто 解析空間

аналог 相似物

аналогизм 類推

аналогический 分析による

аналогичный 類似の、同様の

по аналогии с чем との類推により

аналоговая вычислительная машина アナログ計算機

аппарат 器具、装置

арифметика алгебры 多元環の整数論 arithmetic of algebra

арифметика квадратичных полей 2次体の整数論 quadratic fields

арифметика локального поля 局所体の整数論 local fields

арифметика поля алгебраических чисел 代数体の整数論 algebraic number

арифметическая функция 数論的関数

артиллерийский 大砲の、砲兵の

асимптотические свойсва обыкновенных
дифференциальных уравнений
常微分方程式の漸近的性質

асимптотический ряд 漸近級数

аффинная геометрия アフィン幾何学

　

Б

база 基底、基礎、底辺 базу

базис 基底、基礎、基線
базисный 同上の
базовый базаの

банахово пространства バナッハ空間

бедный 貧乏な、粗末な

без[前置詞] кого-чего（生格）�@無しに�A欠けて�B不在中に

безусловный 無条件の、絶対の

белый 白い белого шума white noise

беречь, регу,режёшь,регут 過 рёг,регла;
рёгший,режённый
[不完] �@кого-что大切にする、保護する�Aчто 秘める

беречься �@よく注意する�Aкого-чего（または不定法）気をつける
用心する
береги（те）сь！ 気をつけろ、危ない

бесконечность 無限
отрицательная бесконечность 極小
положительная бесконечность 極大
бесконечный 無限の
бесконечная дробь 無限小数
бесконечно великая величина 無限大
бесконечно малая величина 無限小

беспорядок 無秩序、不規則
беспорядочный 不規則な

билинеиным функционалом 双一次汎関数

биометрика 計量生物学 biometrics

биссектриса,〜x(副) 二等分線

близ[前] кого-чего近くに、傍に
близкий,зок,зка,зко 比 ближе 最比ближайший
�@近い�A親密な�B近似の
близость[女]近いこと、近似 ; по〜ти近くに〜ь=близ

Бляшке Blaschke произведением бляшкеブラシュケ積

более[副](=больше;много,большои及びвеликииの比
もっと、更に；более или менее多かれ少なかれ；
более тогоそれどころか；（всё）более и более 益々；
тем болееなおさら；тем более,что...おまけに...だから
не более,как...にすぎない； ешё более さらにもっと

большинство 大多数、大部分

борелевское ボレルの

борелевским полем ボレル集合体

брать,беру,берёшь;被形現взимаемый,命бери；
過брал,брала,брало[不完]взять,возьму,возьмёшь,
命воьми,過взял,яла,яло;被形過взятый,взят,ята,
ято[完]�@кого-что取る、採用する�Aчто得る、採集する�Bчемにより目的を達
する�Cある方向へ行く；達する。
браться,過лся、лась[不完]
взяться,過взялся, взялась, взялось[完]
�@за что 取り掛かる、着手する�Aза кого-что関係する
�Bза что 引き受ける

броуновское движение ブラウン運動

будуший 未来の

будет（бытьの未来三人称単数）

будь（бытьの命）〜то...にせよ；〜―〜にせよ...にせよ

булева алгебра ブール代数 Boolean algebra

буква 文字

бы（б）[助動]動詞の過去形とともに接続法をなし、仮定、希望・控えめな要請を
表わす каково бы ни было 〜 〜がなんであれ
бывало,の過去単中、挿入語として過去に度々あったことを表わす
бывать[不完] （бытьの多回）度々ある。起きる。訪れる。
было[助動]動詞の過去形とともに用い、されなかった、無結果に終わったまたは
完遂されなかった動作を表わす。

быстрый, быстр,а,о 速い､迅速な､軽快な､素早い､敏捷な

быть,現単есть,複суть,複現будучи,過был, была, было
были,未буду,будешь,命будьである。
бывшии（бытьの能形過）前の、以前の

　　

в

в,во[前置]（対格、前置格）1.кого-что�@のなかへ、へ；に、方向、血縁
�Aの目方 2.ком чём�@での、中で、に於ける�Aから成る

важный,жен,жна,жно重大な、重要な
важность 重大性､重要性

вариант 変形

вариационное исчисление 変分法
вариационное исчисление вцелом大域変分法
вариационное принцип 変分原理

введения�@導入�A設定�B序論

ввиду[前置]を考慮して、の故に、のために

вводить,ожу,одишь;оди[不完]
ввести,еду,едёшь;еди;過ввёл,ела;едший;
едённый[完]кого-что во что�@導入する�A手引きする
�B普及させる�C設定する
вводный�@вводитьする�A序論�B挿入の

вдобавок[副]その上；おまけに

вдоль[前置][副]に沿って、縦に

ведется 解釈される

век 世紀

векторベクトル
векторный
векториальный

вектор Витта Witt ベクトル ヴィットベクトル

векторное пространствоベクトル空間、線型空間
n-мерном векторном пространство

великий,比больше,более,больший,
最初величайший�@（簡尾лик,а,о）程度の大きい、非凡な、
秀 でた�A（簡尾а,о,簡尾は文語的）（形が）大きい
�B（簡尾のみ；а,о）ком чемуまたはдля кого-чего
大きすぎる
величина,複чины,чинам[文] чины,чинам�@[口]大きさ、寸法
容量�A量�B偉い人、権威；著名な物；
（не）известная〜（未）既知量；
отрицательная〜 負量
случайная величина 確率変数

верно[副]正しく；忠実に；[挿入語]多分、きっと

вернее,верный, верноの比 もっと正確に言えば〜говоря

вернуть[完]�@返却する�A取り戻す〜ся帰る

верный,рен,рна,рно ком чему�@忠実な。誠実な
�A確かな、しっかりした；正しい、真実な、正確な

вероятие本当らしいこと
вероятно多分
вероятность確率、蓋然性
вероятный 本当らしい
вероятностный процесс 確率過程

верх,а(у),複и�@上部、上層�A表面、外側�B極点、頂点�C[複]上面、皮相

верхний�@上の、上部の�A上流の、表面の
верхню грань 上限 точная верхняя грань

верхом[副]�@上部を�A盛高に

вершина 絶頂 〜угла角の頂点

вести連れて行く

весь男всего,

весь男всего,всему,対＝主または生всем,всём;中主対всёの外男に同じ、
女вся,生与前всей対всю,造всей（всею）複все,всех,всем,
対＝主または造всеми,
всех[定代名]すべての、すっかり；
数詞とともに）たっぷり、十分；
всё[中、複]総てのもの、全部все[複]すべての人、全員；
生格всего,всехは形容詞副詞比較級と共に最上級を作る
всего,個々に比して最もというときはвсех
всё время いつも、
всё и ився（又はвсе и всё,всех и вся,вся и всёなど）ことごとく、
всё или ничего 一切か無か 、все до единого 残らず、ことごとく；
всё на всего全部で,повсемуすべてから推してсо всем тем それにも拘わらず

весьма[副]甚だ、極めて

ветвь技、系統、分科 branch

ветвящийся процесс分枝過程 branching process

ветер 風

вещественность（複なし）[女]物質性；実質性
вещественный物質的、実質的
вещественное число 実数（ деиствительное
число）
взаимность[女]相互
взаимный相互の взаимно независимые互いに独立な

взвешивать量る
взятие（複なし）獲得

взять[完]→брать

взяв

вид�@外観�A様子�B見えること�C景色�D見地、見解�E種類�F図形�G[複]見込み見通し

видать１,被形過виданный[不完、多回]кого-чего（たびたび）見る、会う

видать２,[述語][無人]見える[挿入語]きっと、どうも・・・らしい

весь男всего,всему,対＝主または生всем,всём;中主対всёの外男に同じ、
女вся,生与前всей対всю,造всей（всею）複все,всех,всем,
対＝主または造всеми,
всех[定代名]すべての、すっかり；
数詞とともに）たっぷり、十分；
всё[中、複]総てのもの、全部все[複]すべての人、全員；
生格всего,всехは形容詞副詞比較級と共に最上級を作る
всего,個々に比して最もというときはвсех
всё время いつも、
всё и ився（又はвсе и всё,всех и вся,вся и всёなど）ことごとく、
всё или ничего 一切か無か 、все до единого 残らず、ことごとく；
всё на всего全部で,повсемуすべてから推してсо всем тем それにも拘わらず

весьма[副]甚だ、極めて

ветвь技、系統、分科 branch

ветвящийся процесс分枝過程 branching process

ветер 風

вещественность（複なし）[女]物質性；実質性
вещественный物質的、実質的
вещественное числоо 実数（ деиствительное
число）
взаимность[女]相互
взаимный相互の взаимно независимые互いに独立な

взвешивать量る
взятие（複なし）獲得

взять[完]→брать

взяв

вид�@外観�A様子�B見えること�C景色�D見地、見解�E種類�F図形�G[複]見込み見通し

видать１,被形過виданный[不完、多回]кого-чего（たびたび）見る、会う

видать２,[述語][無人]見える[挿入語]きっと、どうも・・・らしい

видеть,вижу,видишь;命はсмотри,гляли,денный
[不完]у〜[完]�@кого-что見る、会う�Aчто見聞する；わかる
�Bчто вчём見出す�Cв ком чём кого-что みなす
〜ся�@（完при〜ся）ком чему夢に見る�A（у〜ся）с
кему-чём（または無補語）会う；見える[挿入語]きっと、らしい
легко видеть,что〜〜は容易にわかる

видимость外見
по видимости らしい、外観上

Винера Wiener

Вклад寄与

включатель[男]スイッチ、開閉器

включать[不完]включить,被形過ченный[完]кого-что�@連結・接触させる�A入れる、含める、
記入 する〜ся加わる、加入する、着手する
включение同上する事、包含関係
включительно含めて

вкратце[副]簡単に、略言して

влечь,еку,ечёт,екут;еки;екомый;過ёк,екла;
ёкшии,ечённый[不完]誘引すると言う結果を来す

влияние影響

вложение�@挿入�A投資

вместе[副]�@共に、一緒に�A同時に
вместе с кем 一緒に；вместе с темそれと同時に
всё вместе взятоеみんなくるめて

вместо[前置]кого-чего（生格）の代わりに
вместо того чтобы・・・する代わりに

вначале始めに

вне[前置]кого-чего（生格）�@の外に、外面に�Aなしに�B別れて離れて
[副]外に

внешний外の、外部の；表面の；外国の
внешний угол外角、внешняя функция outer function

внешность 外観、外面

внимание（複なし）注意；配慮；обрашать на кого-что
注意を向ける、принимать во〜考慮に入れる、
со внимание 注意深く
внимательный注意深い、よく世話をする、親切な

вносить,внести�@持ち込む�A提出する
вносить изменения変更を加える

внутренний �@内部の、内側の�A内的の�B国内の
внутренний угол 内角
внутренний функция 内部関数 inner function
внутренность[女][単]内部；内側

внутри[副][前置]кого-чего（生格）内部に

внутрь[副][前置]кого-чего（生格）中へ、内部へ

вовсе全然、全く、ちっとも、決して

возврашаться戻る、帰る

воздействие影響、作用

[女]�@可能性、実現性、好機�A（複のみ）能力、資力、資源
по возможности又はпо мере возможности[挿
入語]なるべく、できるだけ；дать〜可能性を与える、できるようにする,
жен可能な、有りうべき、考え得る、有り得る

возможно[副]�@できるだけ�A恐らく、・・・かもしれない、有り得る事だ
�B（比較級と）できるだけ・・・

возмущать, 〜ти,ть�@煽動する、かき乱す
возмущение линейных операторов線形作用素の摂動

возникать[不完] возникнуть,過ник,кла[完]起る、発生
するвозникновение（複なし）生起、発生

возрастать[不完] возрасти,ту,тутёшь;рос,сла
成長する、増大する

возыму→брать

волна波動 wave

вообше[副]�@一般に、大体からいえば�Aいつも�Bどうしても
〜говоря 概して

восприятие感覚

восстаноление復興

во-первых 第一に

вопрос�@問、質問�A疑問；問題
вопрос Платоプラトー問題（極小表面積）
вопрос трёх тел ３体問題

вопреки[前置]に反して、に逆らって；にもかかわらず

вопользоваться,зуюсь,зуешься[完]чем利用する；
に乗ずる、流用する

восход�@昇る事�A東〜одить[不完]взойти,йду,йдёшь
過взошёл,шла[完]�@昇る�A達する�Bから発する、さかのぼる

впервые[副]初めて

вполне[副]全部、十分に、すっかり、まったく
вполне непрерывньм 完全連続

впечатление印象、感動

впредь[副]今後は

вплотьぴったり、真近に 〜доすぐ、きっかり・・・まで、を含んで

время 生、与、前мени 造 менем；複мена,мён,менам
�@（単のみ）時間、時；時候；好期；暇�A（単の意味でも複を用い得る）
時期、時代�B時称、時制；всё время絶えず
временами 時々 во все временаいつも
в скором времени じき
в то времяその時、その頃；в то время как・・・
のときに、・・・なのにв тоже время同時に、ちょうどそのとき；
на время当分のうち；на некоторое времяしばらく；
время от времени又は от времени
до времени 又は по времени 時々、 時折；
со времени のときから、以来；со временем 時が経つ
と 、次第に

все→весь

всевозможныйありとあらゆる

всего�@合計で�Aたった、だけしか

всегда[副]常に、いつも、永久に
всегдашний 不変の、常例の
по всегдашнемуいつものように

всё[副]�@いつも、常に�Aいまだに、相変わらず、矢張り�Bみんな�Cしかし、
それでも�D益々、いよいよ；
всё же それでも；やはり；всё ешё 今尚矢張り；また

вследствие [前置]により、の故に、したがって

вспоминать[不完] вспоминить[完]�@思い出す

вспомогательный補助の

всречать[不完]〜етить,ечу,етишь;етй,еченный
出会う〜ся�@起きるある�A会う

всюду[副]至る所に；随所へ

вся→весь；всё и всяすっかり；все и вся全部、皆

всякий[定代名]�@あらゆる；様々の；だけ（何）でも；毎 �A（без等の否
定語と）何等の（совсем без）[男名]あらゆる人
всякое[中名]（複なし）あらゆること
во всяком случаеともかくも、いずれにせよ
без всяого（〜кои,〜ких）(生格と)何の・・・もなく；

всякое бываетなにが起きるか分からぬ
всяко[副][<俗>]様々に；всяко бываетなにが起きるか
分からぬ

вторая квантизация 第2量子化

входить,ожу,одишь;оди[不完]войть,войду,дёшь;
вошёл,шла;вошедший[完]во что�@入る；（на что）
�A含まれる。一部を構成する�B詮索する�C関与・関係する、関心を持つ
входяшийはいる；到着の

выбирать[不完] выбрать,беру,берешь[完]
�@кого-что選び出す、選ぶ、選挙する
�Aмежду кемчем и кем-чен 又はмежду кем-чем
[複]選択する
〜ся�@出る､現れる�A免れる�B移転する�C見つかる

выбор�@選択�A選んだもの�B選択力�C[単]仕分け�D[複]選挙

выборка�@выбиратьする事�A抜粋

выборочный выборкаの サンプルの

выбрасывать[不完]除去する

выбросить[完]одить, ожу,одишь;оди[不完]
вывести,еду,едешь;вел;ведший[完]
�@導き出す；導く�A除く�B結論を出す�C作り上げる；抽出する
ся�@減る

выдавать支払う、ぬきんでている

выдаюшийся突出した、卓越した、著名な

выделять分つ、選別する、他と区別する

выделывать, выделать仕上げる

выглядеть様子をしている、に見える

вызов呼出し call

вызвать→вызывать呼び出す、余儀なくさせる

выкладка�@выкладыватьすること�A計算

вынимать, вынуть取り出す、抜き取る

выполнять,яю,яешь[不完]
выполнить,被形過ненный[完]что
�@実行する、成立する。果たす。遂行する。

выпуклая функция凸関数
выпуклое множество 凸集合
выпуклый �@突出した、凸の

выражать[不完] выразить,ажу,азишь;ази;
аженный[完] что表現する、言い表す
〜ся�@в чём 又は чем 現れる�A（無補語）表現を用いる
выраженние�@表現�A言い表し

вырожденец,нца, 〜ка退化者〜че退化

высокий高い、高位の

вытекать[不完] вытечь,еку,ечешь,екут;過ек,кла
[完]из чего�@流れでる�A結論が出る отсюда вытекает
что ・・・そこで・・・と言う結果に成る

выйти出てくる вышел（過）

вычерчивание кривой по точкам 曲線の当てはめ

вычислительная машина 計算機

выше（высокии及びвысокоの比）より高く・高い；以上；上に
как было упомянуто выше上述のごとく
как уже отмечалось вышеすでに上で注意したように

вышесказанного 上述の

выяснять,яю,яешь[不完] выяснить[完]�@что解明する
調査する。〜ся明らかになる

выходить�@出る、現れる�A生ずる、起きる

　

Г

Галуа ガロア

газ ガス

гамма-функция gamma function ガンマ関数

гармоническая функция 調和関数
гармонический анализ 調和解析
гармонический интеграл 調和積分

Гауссовская

Гауссовскими ガウス分布の、正規型

Гауссовские случаиные процессы 正規確率過程

генератор 発生機 generator

геометрическая оптика 幾何光学

геометрия 幾何

геометрия сети 網目の幾何学

геометрия чисел 数の幾何学（ミンコフスキーが開発した格子点上の幾何、幾何学的整数論）

гидродинамика hydrodynamics 流体力学

Гильбертово пространство ヒルベルト空間

гипергеометрическая функция 超幾何関数

гипотеза 仮説

главный�@主な、主要な;главное 主要な点は、何しろ

главным образом 主として、主に
главное значение 主値

гласить,ашу,асишь[不完] 言って、述べている

голоморфная функция regular function, holomorphic 正則関数

гомологическая алгебра ホモロジー代数

гомологическая группа ホモロジー群

гомотопическая группа ホモトピー群

гомотопический оператор ホモトピー作用素

гомотопия ホモトピー

глубокий 深い

граничная задача обыкновенных дифференциальных
уравнений 常微分方程式の境界値問題

граница 境、限界

граничить[不完]с чем 境する、隣接する、殆ど等しい

граничиными 有界な

грань[女]�@（宝石等の）面�A境、境界�B大きい数を数桁にわけた各部�C章

графическое исчисление 図式計算法

греческая математика ギリシャの数学

громоздкий, док, дка かさ張る、図体の大きい
громоздкость（複なし）[女]同上なこと

грубость粗雑な事 грубый 粗雑な

грубо говоря ざっと言えば、в грубых чертах 概して

группа群

группа Ли リー群

группа преобразований 変換群

　

　Д

Давать[不完]

дать[完] �@与える�A許す、させる 〜ся
�@言うままになる�A容易に覚えられる

давно[副]�@古く、ずっと前から�A久しい間

даже１[助]さえ 2 [接]さえ; даже и さえ（強意）

далее,далёкийの比 итти дале先へ進む
и так далее（ И.Т.Дと略）等 здесьи далее以後

далекий,лёк,лека,лёко又はлеко； 比 далее
�@遠い（述語には副詞далёкоを用いる）�A長い�B隔たった、差ある
�C（主に簡尾） от чегоしようとは思わぬ�D（否定と）利口な

далеко, далёко[副]�@遠く；長く�A隔たって�B[無人][述語]ком
чему

дальнейшийこの先の、なお以上の、以後の；
в дальнейшем以後は、以下は

дальний�@遠い、遠隔の�A遠縁の；

данный,дан, дана,дано(датьの被形過)�@所与の、この
данная величина既知数 даное[中名]データ
в данном случаеこの場合
в данное время目下

даст→давать

датировать年月日を書く

движение運動

движушии変動

двигать動かす

двоичное разложенение２進展開

двусмысленный�@あいまいな

действитедьно[副]実に、実際に、本当に[挿入語]ほんとに；全く

действительность（複なし）[女]�@現実、実在�A実状
�B効力、有効в действительности 実は、実際は

действительный,лен�@現実の、実際の�A真実の�B有効な
действительное число 実数

деиствовать,ствую,ствчешь動作する、働く、利く、作
用する、有効である

делать被形過 деланный[不完]с〜[完]�@なす、する、行う
�Aчто作る�Bс кем чем чтоある人（物）を・・・する
�Cкго что из кого чего作り上げる、してしまう
〜ся�@なる�A起こる�B出来る、現れる�Cになる

деление�@分割、分配�A割り算�B区分�C目盛�D分類
эолотое делениеまたは деление в крайнем и
среднем отношении 黄金分割

делимость割り切れること
делимый分かち得る
безгранично делимые распределения
無限分解可能分布

делимое,ого[中名]被除数、実

делитель単対ля[男]除数、法；
общийнаибодьший делитель最大公約数
делительный分割用の

делить,делю,делишь;дели[不完]раз〜,被形過
лённый[完]кого-что�@分割する�Aчто割る�Bс кем-чем
что分かち合う делить поровну等分に分ける
〜ся�@割り切れる�Aскем-чем分配する
чётные числа делятся на два偶数は２で割り切れる

дело,複дела,дел,делам�@仕事�A用�B問題関する事�C正当な事
�D状態�E出来事 иметь дело с кем関係を持つ、扱う、相手にする
в самом деле本当に、実際、いかにも

деталь[女]�@詳細 вдаваться в детали詳細にわたる
деталый詳細の

детерминант行列式

дзета функция ゼータ関数

диапазон音域、範囲

динамика твёрдого тела剛体の力学

динамическое программирование動的計画法 dynamic programminng

дисперсия(複なし)�@分散�A散布
дисперсионный[形]同上の
дисоерснчй[形]同上の

диссертация学位論文

диссипативное уравнение発展方程式 equation of evolution

дифференциальная геометрия微分幾何学

дифференциальная топология微分位相幾何学

дифференциальное исчисление 微分法

дифференциальное уравнение с откдоняюшимся аргументом 差分微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными偏微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными
гиперболического типа 双曲型偏微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными
параболического типа放物型偏微分方程式

дифференциальное уравнение с частными производными
эллиптического типа楕円型偏微分方程式

дифференциальный оператор微分作用素

дифференцируемое многообразие微分可能多様体

дифференцируемость微分可能性

дифференцируемым微分可能

　бесконнечно дифференциирумые функции 無限回微分可能

диффузионный процесс 拡散過程

диффузия 拡散

длина（複なし）�@長さ�A延長

добавить[完]→ добавлять

добавлять[完] добавить[完]�@付加する�A補足する

добиться 努力して得る。達する

довольно[副]�@ кото-чего[述語]十分だ、どっさりある�A相当、かなり�Bもう沢
山だ；やめろ довольный, лен �@満足げな�Aкем-чем 満足した

доказательный, лен 論証的、証明的
доказательстово�@証拠、証明�A論証

доказывать[不完]доказать, ажу, ажешь; ажи ,азанный[完]
�@証明する、証拠立てる�A摘発する；доказуемый 証明される
доказчик, доказчица 証人

долго 長い間、長く

должен, жна, жно�@借りがある�Aねばならぬ、に違いない

должно セねばならない

должный�@当然の、相当の�Aねばならぬ、義務的な
должное 当然払うべき、なすべきこと

дополнение�@補足、追加�A補語 в дополнение к чем に加うるに
дополнение угла 余角
дополнительный�@補足の、追加の
дополная величина 余数

дополнять,яю,яешь[不完]дополнить, ню, нишь; ни,ненный[完]
�@補足、追加する�Aкого-что（олин другого,друг друга）互いに相補う

допускать[不完]допустить,ушу,устишь;усти;ушенный[完]�@кого-что до
чего又はк чему許容する；入れる。通す�Aчто 認可する、許す；仮定する
допустимый 許容し得る

допущение 仮定、仮想

доставка 配達

досталять,〜авить 配達する、与える、提供する

достаточно [副]十分に

достигать [不完]достигнуть,достичь共に игну,игнешь,игни;過 иг,;гила
игший, игнутый[完]чего, до чего到達する；達する�Aчего（ある年齢に）
達する достижение 達する事、達成、成果
достижимый 到達、達成し得る。

достойный,тоин,тоина �@に達する価値ある�A当然の�B立派な
достойный внымания 注目に値する

древняя математика 古代の数学

друг, друг друга, друг другу, друг другом, друго друге互いを、互いに

другой �@他の、別の�A次の�B第２のс другои стороны 他方
другими словами 換言すれば

дробь[女]分数、小数

дробовой 散弾の

дуга複 дуги, дуг, дуган�@弓形、弧 дуговой 同上の、
дуго образный,зен弓形の

　

　Е　

евклидова геометрия ユークリッド幾何学

евклидава пространство ユークリッド空間

его[人代名] он, оноの生・対格[物主代名]彼の、その（男・中）

единая теория поля 統一場理論

единица �@単位�A１�B有意義なもの

единичность（複なし）[女]�@単一性�Aばらばらなこと�B個別性
единичный �@単一の�A個々の
единичное отношение 単位間の比
единичном круг 単位円

единичнообразный 一様な、単調な

единственно[副]唯一つ

единовременный 一時の、同時の

единогласие 全員一致

единодушие 一致、協同

едидушный, шен 一致、協同、和合した

единообразие一様性、単調

единообразый, зен 一様な、単調な

единственно [副]�@唯一�Aただ、単に
единственный �@唯一の�Aユニークな
единственное число 単数

единсво �@単一性�A統一�B一致

единый�@一つの�A統一性�B一致

её�@[人代名] онаの生・対格�A[物主代]彼女の、その

естественник, естественница 自然科学者

естественно自然に естественность 必然性

естественный, вен, венна 自然の

ещё[副]�@更にもっと�Aその上、なおかつ�B既に早くも

еще �C未だ

　

Ж

желать[不完] пожелать[完]望む、希う、希望する

жидкостный流体の、液体の 〜ь（女）流体、流動性、無内容

жизнь 生、生命、一生、生活、人生、伝説

　

З

за 対 ・・・の期間内に

завершать[不完]〜ить�@完成する、〜 ся 終わる、 〜 ение 終了

зависеть,ишу, исишь[不完] от кого чего による、依存する

забывать[不完] забыть[完]�@忘れる

зависимость（複なし）[女]�@従属�A依存�B関係
зависмый従属・依存する

завершение完成、終了

заведомый 良く知られた、有名な

заведомо 事情を知っていながら、故意に；確かに、勿論

задавать,даю,даёшь;давай[不完]задать,дам,дашь,даст,дадим,
дадите,дадут;дай;задал,
задала,задало,заданный[完]�@что кому-чему 課する�Aчто,чего
кому-чему 与える・出す�Bчто及びчего機械に加工原料を補給する�Cчто及びкому-чему
（恐怖・罰などを）与える�Dчто催す〜ся、完過 задался,лась�@身を入れる
目的を立てる、目標とする�A（無補語）することになる、うまくいく；
いばる�B方向を誤る；傾く
четыре в двадцатй задаётся пятью ２０÷４＝５

заботить 心配する、配慮する

задание�@課題；目標、目論見�A課業

задача �@課題、問題 �A目標 �B幸運、成功
задачливый 首尾良く
задачник 問題集

задача Дирихле ディリクレ問題

задача о перевозках 輸送問題

задача о собственных значениях 固有値問題

задача о четырёх цветах закрашиваний ４色問題

задача погружения 埋め込み問題

задача Ферма フェルマの問題

заимствование 借用

заимствовать , ствую, ствуешь[完, 不完]借りる

загрузка 積み込み、一杯に積み込むこと、仕事

заканчивать[不完]закончить,被形過ченный[完] 終わる、完了する〜ся 終了する

заключать[不完] 〜ить被形過чённый�@閉じ込める�A結論する
〜ся�@ 閉居する�Aから成る、に存する

заключениеш�@監禁�A結論�B結び
в заключение 最後に
требуемое заключение求める結果
я пришёл к занлючению,что....私は・・・という結論に達した
выводить заключение 結論を引き出す

заключительный �@結びの�A決定的の

закон �@法�A法則

закон всемирного тяготения 万有引力の法則

закономерность 合法性、規則性、法則

заменять, яю,яешь[不完] заменить,ню, енишь, ени, енённый
[完]кого-что�@取り替える（ кем-чем）�A代える�B交代する〜 ся

замене переменного 変数変換

заметка 覚え書き

замечание �@所見意見�A注、注釈�B注意�C観察

замечательный, лен �@注目すべき、驚くべき�A見事な

замечателью[副]異常に、目立って、すばらしく

замечать[不完]заметить,ечу,етишь;еть;еченный[完]�@кого-что認める、
気づく、観察する、考察する�A心覚えしておく�B意見を挟む

замкнутость[女]孤立性、閉居closeness

замкнутый�@замкнутьの被形過�A出口のない、閉じた closed

замыкание замыкатьすること

замыкать[不完]замкнуть被形過замкнутый[完]�@錠をおろす�A閉じる

〜 ся�@閉じる、閉まる�A両端が会わさる�B閉じこもる

занимать[不完]занять,займу,займёшь;займи,занял,заняла,заняло;
занявший
занятый,нята[完]�@借りる�A貸す�B占める�C興味をひく、従事させる〜ся完過ялся,ялась

�@従事する、研究する�A勉強する�B教える�C配慮する

заправочный 準備の

записывать[不完]записать,ишу,ишешь;иши,исанный[完]�@書き込む�A登録する�B書き始

める〜ся�@加入する�A長く書きすぎる

запись[女]�@書き入れ�A申し込み�B証書

запускать�@投げつける�A高く飛ばす

заранее[副]以前に、前もって、予め

заряд 弾薬筒、装填

заслуживать[不完]заслужить,ужу,ужишь;ужи,уженный[完]�@返礼する報いる

償う�B価する相応する�C為した行為により得る〜ся�@長く勤めすぎる。得られる

застсвлять,авить余儀なくさせる、強いる

затем[副]�@その後、そこで、それから、続いて�Aそれゆえ�Bその為にそのつもりで;затем что…なるがゆえに

заявка届け出需要数量申告

затруднительный困難な面倒な厄介な

земельный土地の、農業の

звено,звеньев 環、連鎖、組…するために；затем чтобыせんがために

затруднение�@故障、障害�A困難

зафиксировать,рую,рушь[完]固定固着し始める

званый招かれた

знак�@印、記号�A兆候�B信号�C符号

знакомство知っていること、通じていること、馴染み

знаменатель[完]分母；привести к одному знаменателю通分する

знаменательный,лен重要な、意味ある

знание認識、知識

знать[不完]�@知る�A承知している

значительный�@著しい大いなる多量の�A重要な肝要な注目に値する�B意味ありげな

значение�@意味�A価値、値�B重要性

значитつまり、すなわち、してみると

зрение視力、視覚

точка зрения観点、見地；под углом зрения…の見地から

зубчатая передача歯車

　

И

ибо[接]何となれば

игр

теория игр ゲームの理論

играть[不完]�@（無補語）遊ぶ�A勝負する�Bらしくみえる�C演じる�D利用する

играет фундаментальную роль基本的役割を果たす

идальная граница理想境界

иделイデール idele

идентичный 同一の

идея �@理念、概念�A考え思想�A構想

идет→итти

идти=итти

избирать選ぶ

иерархииヒエラルキー、階層

избегать,〜ежать避ける、免れる

известно�@[述語]分かっている、知れている�A[挿入語]勿論（конечно,понятно）

как известно良く知られているように

известный�@有名な�Aчемによって良く知られた�B既知の、ある

�Cизвестный как〜〜として良く知られている

известное既知数

извлекать[不完]извлечь[完]引き出す､抽出するиззаの故にの後ろから

излагать[不完]изложить,ожу,ожишь;ожи;оженный[完]что叙述する、述べる、記述する

изложение叙述説明краткое изложение要約、摘要

изменение�@変更、変化、変動、変形、改修

полное изменение total variation有界変動

изменять,яю,яешь[不完]изменить,еню,енишь;ени;ененный[完]�@変える
変更・変化・改修する�A放棄するизменяться変わる、改まる、変化する

измерение測定する、寸法

измери�